1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:18,435 --> 00:00:21,396
Il est temps de se lever et de travailler, San Diego.
Je m'appelle Bert Rubber.

4
00:00:21,604 --> 00:00:22,939
Et je m'appelle Angela Turnwell.

5
00:00:23,356 --> 00:00:25,275
L'actualité du jour est NASCAR.

6
00:00:25,775 --> 00:00:26,735
C'est exact.

7
00:00:26,736 --> 00:00:29,821
Le week-end que l'Amérique attendait
car est enfin là.

8
00:00:29,988 --> 00:00:33,907
Ce dimanche, NASCAR va se transformer
Base navale de Coronado

9
00:00:33,908 --> 00:00:37,954
L'Anduril 250, un cracheur de feu
cathédrale de la vitesse.

10
00:00:52,635 --> 00:00:58,057
Deux dynasties américaines, des années de
préparation, un seul vainqueur.

11
00:00:58,516 --> 00:01:03,312
Ces puissances patriotiques se tourneront
piste en piste de course, faisant

12
00:01:03,313 --> 00:01:05,355
place aux 40 voitures de la Coupe rugissante

13
00:01:05,356 --> 00:01:08,067
en l'honneur du 250e anniversaire de l'Amérique.

14
00:01:08,485 --> 00:01:11,571
Je ne vais pas mentir, Angela, je suis
des picotements partout.

15
00:01:12,238 --> 00:01:14,616
La rockstar Ryan Blaney
remporter une autre victoire en Coupe ?

16
00:01:15,116 --> 00:01:18,495
Le champion en titre Kyle Larson
solidifier son nom à San Diego ?

17
00:01:18,787 --> 00:01:21,580
Ou les chiens enragés du
monde de la course,

18
00:01:21,581 --> 00:01:25,292
Carson Hocevar et Noah Gragson,
avez-vous quelque chose à dire à ce sujet ?

19
00:01:25,293 --> 00:01:26,627
Que pensez-vous de
la grande course, mon pote ?

20
00:01:26,628 --> 00:01:30,005
Voir les garçons faire leur
chose. Oh, tu ne peux pas le battre.

21
00:01:30,006 --> 00:01:32,091
Oh, ça va être fou !

22
00:01:32,675 --> 00:01:33,842
Quel message veux-tu dire

23
00:01:33,843 --> 00:01:35,243
à vos pilotes préférés?

24
00:01:35,929 --> 00:01:37,055
Pilotes,

25
00:01:37,472 --> 00:01:39,724
Démarrez vos moteurs !

26
00:01:39,974 --> 00:01:40,974
NASCAR et la Marine.

27
00:01:41,392 --> 00:01:42,560
Ouais, maintenant c'est le mode bête.

28
00:01:42,977 --> 00:01:46,188
Cette course est sûre de tenir ses promesses
sa promesse d'être un

29
00:01:46,189 --> 00:01:48,232
faire l'histoire, battre des records

30
00:01:48,233 --> 00:01:50,735
orage de puissance américaine.

31
00:01:51,319 --> 00:01:52,654
Oh, oui, ce sera le cas.

32
00:01:53,154 --> 00:01:54,822
Mais la question qui préoccupe tout le monde est

33
00:01:54,823 --> 00:01:58,535
qui deviendra le roi de Coronado ?

34
00:03:03,600 --> 00:03:04,267
Waouh !

35
00:03:04,475 --> 00:03:06,352
C'est un voyage sérieux que tu as fait là.

36
00:03:06,603 --> 00:03:07,603
De même.

37
00:03:08,062 --> 00:03:09,062
Stache.

38
00:03:09,564 --> 00:03:09,898
Ryan Blaney.

39
00:03:10,315 --> 00:03:10,940
Ravi de vous rencontrer.

40
00:03:10,982 --> 00:03:11,982
Ravi de vous rencontrer.

41
00:03:12,317 --> 00:03:16,654
Briscoe, C-Bell, Ouragan,
et le Zilisch du gamin

42
00:03:17,488 --> 00:03:18,865
Vous êtes tous les gars de NASCAR ?

43
00:03:19,198 --> 00:03:20,198
Bon sang, c'est vrai !

44
00:03:24,495 --> 00:03:25,622
Et... Noé

45
00:03:26,080 --> 00:03:26,581
Quoi de neuf ?

46
00:03:27,040 --> 00:03:27,540
Je m'appelle Rizz.

47
00:03:27,999 --> 00:03:29,250
Un peu tôt, n'est-ce pas ?

48
00:03:29,584 --> 00:03:31,184
Ouais, nous sommes ici pour explorer la piste.

49
00:03:31,294 --> 00:03:32,420
C'est vrai, petit Red Bull ?

50
00:03:38,259 --> 00:03:41,429
Je pense que vous n'aviez pas vraiment compris, les gars
où vous en êtes encore.

51
00:03:44,015 --> 00:03:45,350
C'est ma maison.

52
00:03:46,809 --> 00:03:47,809
Et c'est ma piste.

53
00:03:48,144 --> 00:03:49,812
Ecoute, nous avons une course bordée
debout dimanche.

54
00:03:50,104 --> 00:03:51,704
Je ne sais pas vraiment quel est le problème.

55
00:03:51,731 --> 00:03:53,691
Tu ne fais pas tourner ma piste
dans une piste de course.

56
00:03:54,192 --> 00:03:55,609
Je le garantis.

57
00:03:55,610 --> 00:03:56,985
Hé, dis à G.I. Joe pour se détendre.

58
00:03:56,986 --> 00:03:57,986
Oh merde.

59
00:03:58,071 --> 00:03:58,821
Qu'est-ce que c'est, blonde ?

60
00:03:58,822 --> 00:04:01,491
J'ai dit que j'allais démolir cette piste
jusqu'à ce qu'il soit méconnaissable.

61
00:04:02,116 --> 00:04:03,116
Tu veux jouer.

62
00:04:03,660 --> 00:04:06,138
Et si j'enlevais la peinture
ton joli petit camion ?

63
00:04:06,162 --> 00:04:09,874
Et si on s'attaquait et qu'on s'installait
votre petit précieux défilé ?

64
00:04:10,124 --> 00:04:11,124
Pourquoi tu ne fais pas un tour ?

65
00:04:11,334 --> 00:04:12,334
Refroidir.

66
00:04:12,877 --> 00:04:13,877
Bien.

67
00:04:17,590 --> 00:04:18,925
Ils pensent que c'est un terrain de jeu.

68
00:04:21,511 --> 00:04:22,929
C'est un terrain sacré.

69
00:04:24,055 --> 00:04:25,055
Nous allons le traiter comme ça.

70
00:04:45,994 --> 00:04:48,788
Les choses fonctionnent un peu différemment sur la base.

71
00:04:49,205 --> 00:04:50,623
Le respect est quelque chose qui se gagne.

72
00:04:50,832 --> 00:04:51,832
Oh, nous savons gagner.

73
00:04:53,501 --> 00:04:54,941
Mettons-les à l'épreuve.

74
00:04:55,211 --> 00:04:56,211
Le gant ?

75
00:04:56,254 --> 00:04:58,297
Juste une série de défis qui

76
00:04:58,298 --> 00:04:59,924
vous faire mouiller vos petites combinaisons.

77
00:05:00,341 --> 00:05:01,342
Cette merde de la Marine est du gâteau.

78
00:05:02,802 --> 00:05:03,344
Nous allons les fumer.

79
00:05:03,803 --> 00:05:04,803
Attention, mon fils.

80
00:05:04,929 --> 00:05:07,140
Je ne voudrais pas t'embarrasser
devant tes garçons.

81
00:05:08,266 --> 00:05:09,892
Nous pouvons gérer tout ce que vous nous lancez.

82
00:05:10,310 --> 00:05:14,646
La question est... pouvez-vous ?

83
00:05:14,647 --> 00:05:15,647
J'écoute.

84
00:05:16,024 --> 00:05:17,144
Vos meilleurs gars contre les miens.

85
00:05:18,067 --> 00:05:19,227
Nous allons jouer à vos petits jeux.

86
00:05:19,610 --> 00:05:21,650
Nous allons en jeter quelques-uns
le nôtre là-dedans aussi.

87
00:05:21,738 --> 00:05:23,030
Voyez comment vous faites quand ce n'est pas votre

88
00:05:23,031 --> 00:05:24,741
petits jets ou vos petits hélicoptères.

89
00:05:25,575 --> 00:05:27,452
Vous pensez que nous ne pouvons pas faire ce que vous faites ?

90
00:05:28,453 --> 00:05:29,704
C'est la marine américaine, mon fils.

91
00:05:31,664 --> 00:05:32,664
Bon ok alors,

92
00:05:32,832 --> 00:05:33,832
Le gagnant prend la piste ?

93
00:05:36,878 --> 00:05:37,878
C'est parti.

94
00:05:39,255 --> 00:05:41,567
Je suis ici depuis cinq minutes, et nous sommes
déjà en difficulté.

95
00:05:41,591 --> 00:05:42,592
Bon sang ouais, nous le sommes.

96
00:05:51,059 --> 00:05:54,770
Très bien, les gars. Le gant est six
défis.

97
00:05:54,771 --> 00:05:57,147
Trois de vous, trois de nous.

98
00:05:57,148 --> 00:05:58,857
Première à quatre victoires.

99
00:05:58,858 --> 00:06:01,058
Tout d'abord, nous allons vous donner
un défi de précision.

100
00:06:01,152 --> 00:06:02,152
C'est assez facile.

101
00:06:02,403 --> 00:06:03,154
Whoo-hoo !

102
00:06:03,404 --> 00:06:05,114
Bon sang, elle ronronne comme une banshee !

103
00:06:05,448 --> 00:06:08,451
Mettez la voiture à pleine vitesse, et ensuite
arrêtez-vous devant cette pastèque.

104
00:06:18,711 --> 00:06:20,171
L'ai-je fait ?

105
00:06:24,467 --> 00:06:25,467
Quel perdant.

106
00:06:26,594 --> 00:06:27,946
Tu veux que j'essaie de montrer
et toi, comment ça se fait ?

107
00:06:27,970 --> 00:06:28,970
Montre-moi le chemin, mon frère.

108
00:06:42,693 --> 00:06:44,070
Atta garçon, Chase!

109
00:06:47,657 --> 00:06:48,825
Je ferai ça toute la journée.

110
00:06:49,867 --> 00:06:51,201
C'est de cela que je parle.

111
00:06:51,202 --> 00:06:52,244
Allons-y, bébé.

112
00:06:52,245 --> 00:06:53,245
Allez, mon garçon.

113
00:06:53,371 --> 00:06:55,872
Je pense que ça va être une craie
sur le tableau juste là.

114
00:06:55,873 --> 00:06:56,873
Qu'en pensez-vous ?

115
00:06:57,375 --> 00:06:58,709
Ooh, oui.

116
00:06:59,836 --> 00:07:02,088
Les avions à réaction et les hélicoptères dominent
le ciel, mais l'eau ?

117
00:07:02,547 --> 00:07:04,173
C'est sur l'eau que la Marine domine.

118
00:07:04,590 --> 00:07:07,319
Sauvez le civil dans la baie avant
notre Navy SEAL le fait pour vous.

119
00:07:07,343 --> 00:07:08,010
Allez.

120
00:07:08,011 --> 00:07:09,344
Il y a des gens qui se noient.

121
00:07:09,345 --> 00:07:10,012
Que fais-tu?

122
00:07:10,346 --> 00:07:11,389
Mettez les bottes.

123
00:07:12,390 --> 00:07:13,890
Ce n'est pas le bon butin.

124
00:07:13,891 --> 00:07:14,559
Oh, mon Dieu.

125
00:07:14,559 --> 00:07:15,226
Lève-toi, Carson.

126
00:07:15,393 --> 00:07:16,393
Allez.

127
00:07:16,853 --> 00:07:17,853
Allez, allez.

128
00:07:19,355 --> 00:07:20,857
Carson, allez.

129
00:07:21,315 --> 00:07:23,400
Carson, utilise cette force du haut du corps

130
00:07:23,401 --> 00:07:23,818
Allons-y.

131
00:07:24,068 --> 00:07:25,110
Il n'en a pas beaucoup.

132
00:07:25,111 --> 00:07:26,471
Ouais, tu n'étais pas obligé d'y aller.

133
00:07:33,995 --> 00:07:34,995
Où était mon aide ?

134
00:07:37,707 --> 00:07:38,707
Comment ai-je fait ?

135
00:07:40,918 --> 00:07:41,918
Ouragan?

136
00:07:42,420 --> 00:07:43,420
Plutôt une légère brise.

137
00:07:51,387 --> 00:07:53,222
Aller vite ne représente que la moitié de la course.

138
00:07:53,306 --> 00:07:54,682
L’autre moitié est à l’arrêt au stand.

139
00:07:55,224 --> 00:07:58,352
Voyons si votre équipage de conduite peut obtenir
c'est fait en moins de 10 secondes.

140
00:07:59,061 --> 00:08:00,979
Tu vois, Knuckles, c'est très
complexe, non ?

141
00:08:00,980 --> 00:08:04,107
Il y a cinq gars qui travaillent tous ensemble,
un peu comme une danse, très

142
00:08:04,108 --> 00:08:06,319
danse synchronisée qu'ils sont
tous travaillant ensemble.

143
00:08:07,195 --> 00:08:08,487
Tous ont eu leur travail spécifique.

144
00:08:17,872 --> 00:08:19,192
Désolé, tu disais quelque chose ?

145
00:08:19,790 --> 00:08:20,416
Allons-y.

146
00:08:20,416 --> 00:08:21,416
Allons-y, apporte-le.

147
00:08:21,626 --> 00:08:22,043
Ne vous inquiétez pas.

148
00:08:22,335 --> 00:08:23,335
Nous n'en sommes qu'à un.

149
00:08:23,669 --> 00:08:25,379
Un deux trois. Marine.

150
00:08:25,755 --> 00:08:26,755
C'était rapide.

151
00:08:33,721 --> 00:08:35,490
Ce prochain défi devrait
me semble assez familier.

152
00:08:35,514 --> 00:08:36,806
Nous voulons voir à quelle vitesse vous pouvez vous déplacer

153
00:08:36,807 --> 00:08:38,434
votre soi-disant piste de course.

154
00:08:38,935 --> 00:08:40,015
Cela m'a l'air plutôt malade.

155
00:08:40,645 --> 00:08:43,022
Ouais, mais quel est le problème ?

156
00:08:46,734 --> 00:08:48,985
Bon sang, Noah, mec, garde les pneus, frérot.

157
00:08:48,986 --> 00:08:50,106
Hé, nous allons bien. Nous allons bien.

158
00:08:50,238 --> 00:08:51,780
Je te le dis, ils vont
envoie quelqu'un après nous.

159
00:08:51,781 --> 00:08:52,781
Ne t'inquiète pas.

160
00:08:52,990 --> 00:08:53,533
Unité 3

161
00:08:53,534 --> 00:08:55,254
Veuillez conserver votre position
du côté sud.

162
00:08:55,618 --> 00:08:58,258
Comment vas-tu me dire que c'est glacé
c'est mieux que la fraise ?

163
00:08:58,496 --> 00:08:59,163
Parce que c'est le cas.

164
00:08:59,413 --> 00:08:59,872
Oh merde.

165
00:08:59,872 --> 00:09:00,872
Les voilà.

166
00:09:01,624 --> 00:09:02,874
Je pense que j'ai quelque chose pour eux.

167
00:09:02,875 --> 00:09:04,418
Noah, ne fais pas ça, Noah.

168
00:09:06,963 --> 00:09:08,464
Bonjour les garçons.

169
00:09:10,383 --> 00:09:10,758
Ouais

170
00:09:10,883 --> 00:09:11,883
Mec, ils sont énervés.

171
00:09:12,260 --> 00:09:12,635
Nous l'avons eu.

172
00:09:12,635 --> 00:09:13,635
Ils sont tellement énervés.

173
00:09:15,263 --> 00:09:15,680
Oh d'accord.

174
00:09:15,681 --> 00:09:16,931
Ouvre-le, Noah !

175
00:09:16,973 --> 00:09:17,306
J'essaie.

176
00:09:17,473 --> 00:09:18,473
Ouvrez-le !

177
00:09:19,892 --> 00:09:21,018
Regardez la pâtisserie délicate.

178
00:09:21,310 --> 00:09:23,030
je ne pense pas que tu aies grand-chose
optimisme à vous.

179
00:09:23,104 --> 00:09:24,624
C'est toi qui as le beignet rose.

180
00:09:25,147 --> 00:09:25,898
Condamner!

181
00:09:26,023 --> 00:09:27,023
Oh mon Dieu!

182
00:09:30,152 --> 00:09:30,695
Je pense qu'ils arrivent.

183
00:09:31,028 --> 00:09:32,028
Nous devons y aller.

184
00:09:33,114 --> 00:09:34,114
Nous ne pouvons pas perdre cela.

185
00:09:34,490 --> 00:09:35,570
Je m'occupe juste d'eux.

186
00:09:36,242 --> 00:09:37,034
Ce cours est malade.

187
00:09:37,035 --> 00:09:38,159
Mec, c'est un cours de malade.

188
00:09:38,160 --> 00:09:38,786
Nous devons y aller.

189
00:09:38,995 --> 00:09:39,829
Prenez un équipement,

190
00:09:39,829 --> 00:09:40,829
Allons-y.

191
00:09:49,672 --> 00:09:50,381
Allez, mec.

192
00:09:50,381 --> 00:09:51,007
Mec, nous y sommes presque,

193
00:09:51,007 --> 00:09:51,632
Juste là.

194
00:09:51,716 --> 00:09:52,716
Allez! Allez!

195
00:09:54,135 --> 00:09:55,135
OK, nous l'avons eu.

196
00:09:57,013 --> 00:09:58,556
Le spectacle est terminé, les garçons !

197
00:10:05,813 --> 00:10:07,647
Alors, Knuckles, que trouves-tu ma conduite ?

198
00:10:07,648 --> 00:10:08,816
Oh, mon Dieu, Noah.

199
00:10:08,983 --> 00:10:09,983
Donnez-lui du repos.

200
00:10:12,069 --> 00:10:14,196
À Sabrina Carpenter
au Gala du Met.

201
00:10:14,572 --> 00:10:15,114
Oui.

202
00:10:15,573 --> 00:10:18,658
Eh bien, en parlant de rumeurs, des nouvelles sur
la rue est qu'il y en a eu

203
00:10:18,659 --> 00:10:22,079
activité inhabituelle à la base depuis
ces pilotes NASCAR sont arrivés.

204
00:10:22,330 --> 00:10:23,496
Inhabituel en quoi, Bert ?

205
00:10:23,497 --> 00:10:27,000
Eh bien, un petit oiseau m'a dit que le
Week-end Anduril 250 "Race the Base"

206
00:10:27,001 --> 00:10:30,420
est en jeu, après
les pilotes et les chauffeurs ont eu

207
00:10:30,421 --> 00:10:34,717
dans une sorte de confrontation non autorisée
pour voir qui contrôle la piste.

208
00:10:35,468 --> 00:10:39,221
Et je suis désolé de le dire, Angela, ce n'est pas le cas
ça a l'air bien pour vos garçons NASCAR.

209
00:10:39,639 --> 00:10:42,891
Même si ces conducteurs me font douter
mon mariage, Bert, ces

210
00:10:42,892 --> 00:10:45,436
sont les héros américains dont nous parlons.

211
00:10:46,145 --> 00:10:50,566
Peut-être que ces garçons de NASCAR sont meilleurs
en restant dans leur voie.

212
00:10:53,069 --> 00:10:54,570
Ha, ha, oui.

213
00:10:54,987 --> 00:10:57,447
Eh bien, nous garderons
fermer les onglets sur qui sort

214
00:10:57,448 --> 00:11:00,076
en plus de ça des étoiles
et sandwich à rayures.

215
00:11:01,077 --> 00:11:02,077
C'est des conneries.

216
00:11:02,578 --> 00:11:04,121
Nous devons nous rappeler d’apporter du SVG.

217
00:11:04,538 --> 00:11:06,248
C'est toi qui as commencé tout ça, G.I. Joe ?

218
00:11:07,124 --> 00:11:08,124
Ce n'est pas encore fini.

219
00:11:09,919 --> 00:11:11,079
Nous ne perdons pas cette piste.

220
00:11:12,254 --> 00:11:12,797
Je m'ennuie.

221
00:11:13,089 --> 00:11:14,215
Pouvons-nous retourner au I-bar ?

222
00:11:14,590 --> 00:11:15,790
Écoute, demain c'est le combat aérien.

223
00:11:16,509 --> 00:11:18,149
Qui a déjà volé avec les Thunderbirds ?

224
00:11:18,219 --> 00:11:19,219
Zilisch

225
00:11:19,678 --> 00:11:21,722
Très bien, Connor. Nous
J'ai besoin de toi sur ce coup-là, mon pote.

226
00:11:22,139 --> 00:11:22,807
Des combats de chiens ?

227
00:11:23,015 --> 00:11:23,516
Vous avez ceci.

228
00:11:23,766 --> 00:11:24,766
Vous pouvez tout faire.

229
00:11:24,975 --> 00:11:26,059
Sauf entrer dans le I-Bar.

230
00:11:26,060 --> 00:11:26,727
Très bien, mec.

231
00:11:26,852 --> 00:11:28,436
Ou montez sur la voiture à Watkins Glen.

232
00:11:28,437 --> 00:11:29,522
Waouh.

233
00:11:29,855 --> 00:11:30,731
Trop tôt, mec.

234
00:11:30,856 --> 00:11:32,191
Au moins, j'étais sur le chemin de la victoire.

235
00:11:33,401 --> 00:11:34,561
Hé, je vais vous donner quelques conseils.

236
00:11:35,486 --> 00:11:36,153
Hé, voici une idée.

237
00:11:36,362 --> 00:11:37,522
Et quelqu'un d'autre que Carson ?

238
00:11:47,164 --> 00:11:50,918
Hé, tu as gratté ma visière. je vais
enlève cette 'Vette de tes mains.

239
00:11:51,752 --> 00:11:52,086
Hé, mec.

240
00:11:52,253 --> 00:11:53,253
Donnez-moi quelques conseils.

241
00:11:53,587 --> 00:11:54,587
Les clés sont à vous.

242
00:11:54,755 --> 00:11:55,880
Il a plus de temps sur une tête d'eau salée

243
00:11:55,881 --> 00:11:57,041
que ce que tu as eu sur l'un d'entre eux.

244
00:11:57,550 --> 00:11:58,550
Vous n'avez aucune chance.

245
00:11:59,051 --> 00:11:59,844
Économisez-nous du carburant.

246
00:11:59,844 --> 00:12:00,844
N'y allez même pas.

247
00:12:00,928 --> 00:12:01,928
Super.

248
00:12:02,346 --> 00:12:03,346
D'accord, regarde.

249
00:12:04,598 --> 00:12:05,918
Il est le meilleur de bout en bout.

250
00:12:06,100 --> 00:12:07,780
Il va le combattre comme ils l'enseignent.

251
00:12:07,893 --> 00:12:10,813
A moins que tu fasses quelque chose de biblique,
arrachez les ailes du jet.

252
00:12:13,858 --> 00:12:14,941
Très bien, Connor, mon garçon,

253
00:12:14,942 --> 00:12:15,942
bienvenue dans les combats de chiens.

254
00:12:16,277 --> 00:12:19,477
Vous êtes armé sur la banquette arrière. Et
Je suppose que vous n'avez jamais fait ça auparavant.

255
00:12:19,530 --> 00:12:20,239
Je ne sais pas, mec.

256
00:12:20,240 --> 00:12:21,960
Je sais à peine ce que je cherche
à l'arrière ici.

257
00:12:22,158 --> 00:12:24,117
Eh bien, tu ferais mieux de comprendre
vite gamin, parce que si tu ne le fais pas

258
00:12:24,118 --> 00:12:25,327
vous et vos garçons avez fini.

259
00:12:25,911 --> 00:12:27,579
Le bandit va
être ici à nous chasser.

260
00:12:27,580 --> 00:12:29,081
Vous voyez quelque chose là-bas ?

261
00:12:29,790 --> 00:12:31,667
Ouais... je le vois.

262
00:12:33,961 --> 00:12:34,253
Condamner.

263
00:12:34,587 --> 00:12:38,339
Très bien, écoute, je ferai tout le travail sur le siège avant et
mets-nous derrière lui. Ensuite, c'est à vous de prendre la photo.

264
00:12:38,340 --> 00:12:39,091
Tu es prêt pour ça, Connor ?

265
00:12:39,091 --> 00:12:40,091
Euh...

266
00:12:42,845 --> 00:12:43,845
Faisons ça.

267
00:12:47,016 --> 00:12:49,810
Ici, il arrive sur notre côté droit.

268
00:12:51,020 --> 00:12:52,020
Le combat est lancé.

269
00:12:55,024 --> 00:12:56,024
C'est maintenant votre chance.

270
00:12:56,150 --> 00:12:57,150
Prenez le coup.

271
00:13:00,154 --> 00:13:01,154
Bon sang, il m'a manqué.

272
00:13:01,405 --> 00:13:02,805
Merde, il va arriver derrière nous.

273
00:13:02,990 --> 00:13:03,990
Il faut qu'on bouge.

274
00:13:04,575 --> 00:13:05,575
Ce n'est pas bon.

275
00:13:06,660 --> 00:13:07,660
Attendez.

276
00:13:07,870 --> 00:13:08,954
Je t'ai enfermé maintenant.

277
00:13:09,497 --> 00:13:10,497
Attends, gamin.

278
00:13:14,001 --> 00:13:14,460
Condamner.

279
00:13:15,002 --> 00:13:16,002
C'était proche.

280
00:13:19,048 --> 00:13:20,674
Il se retourne.

281
00:13:21,133 --> 00:13:22,253
Que veux-tu faire, gamin ?

282
00:13:23,260 --> 00:13:24,678
Je te comprends maintenant, nugget.

283
00:13:26,305 --> 00:13:28,474
Connor, nous devons faire quelque chose. Allez!

284
00:13:30,809 --> 00:13:33,604
A moins que tu fasses quelque chose de biblique,
arrachez les ailes du jet.

285
00:13:34,188 --> 00:13:35,188
Allez, gamin.

286
00:13:36,732 --> 00:13:36,982
Bien.

287
00:13:37,483 --> 00:13:39,693
On va s'arrêter et couper le moteur.

288
00:13:40,027 --> 00:13:41,027
Couper le moteur ?

289
00:13:41,570 --> 00:13:42,570
Êtes-vous fou?

290
00:13:42,780 --> 00:13:43,489
Fais-le c'est tout!

291
00:13:43,781 --> 00:13:45,241
Content de te connaître, gamin.

292
00:13:46,158 --> 00:13:47,158
Je t'ai eu.

293
00:13:47,368 --> 00:13:48,368
Tirer!

294
00:13:52,748 --> 00:13:53,748
Tirer!

295
00:13:55,793 --> 00:13:56,793
Maintenant!

296
00:13:59,088 --> 00:14:00,088
Lâchez le nez !

297
00:14:03,050 --> 00:14:04,050
Que diable?

298
00:14:07,555 --> 00:14:09,347
Se mettre derrière lui, c'est votre chance.

299
00:14:09,348 --> 00:14:09,974
Prenez le coup.

300
00:14:10,015 --> 00:14:11,015
Allez.

301
00:14:17,022 --> 00:14:18,022
Oui!

302
00:14:18,524 --> 00:14:20,276
Putain de merde.

303
00:14:20,359 --> 00:14:21,986
C'était dur à cuire.

304
00:14:22,611 --> 00:14:24,238
Allons faire vibrer la tour.

305
00:14:34,206 --> 00:14:35,206
Vous transpirez déjà ?

306
00:14:35,499 --> 00:14:36,083
Os sec.

307
00:14:36,458 --> 00:14:38,058
Envie de pratiquer un vrai sport ?

308
00:14:38,836 --> 00:14:39,920
Préparez-vous à manger du sable.

309
00:14:40,254 --> 00:14:41,921
Stache jouait ici à l'université,

310
00:14:41,922 --> 00:14:43,024
alors j'espère que tu es prêt à prendre
un autre passage à tabac.

311
00:14:43,048 --> 00:14:44,592
Tu as joué à l'université ?

312
00:14:45,217 --> 00:14:46,427
Natty Champs, mon fils.

313
00:14:46,927 --> 00:14:47,927
Est-ce vraiment une chose ?

314
00:14:48,387 --> 00:14:49,387
Hé, pouvons-nous être des skins ?

315
00:15:13,245 --> 00:15:14,245
Les gars, je sors.

316
00:15:20,002 --> 00:15:21,002
Je sors !

317
00:15:37,978 --> 00:15:39,146
Délai d'attente, délai d'attente, délai d'attente.

318
00:15:39,521 --> 00:15:40,521
Allez, les gars.

319
00:15:41,357 --> 00:15:42,983
Très bien, allons-y, allons-y bébé.

320
00:15:43,233 --> 00:15:44,652
Il est vraiment le champion Natty.

321
00:15:45,027 --> 00:15:45,486
Ouais, il l'est.

322
00:15:45,819 --> 00:15:47,320
Il y en a deux, un de
moi, et je peux le faire.

323
00:15:47,321 --> 00:15:48,989
Six, sept, huit, toute la journée.

324
00:15:49,782 --> 00:15:50,324
Balle à double canon.

325
00:15:50,616 --> 00:15:52,743
Ryan, Chase, nous avons besoin d'une passe dans le dernier tour.

326
00:15:53,202 --> 00:15:55,412
Tu ferais mieux de faire ton putain de travail.

327
00:15:55,621 --> 00:15:55,954
Attends une minute.

328
00:15:56,080 --> 00:15:58,207
Tu sais, Chase, je pense que nous devons
optez pour le grand.

329
00:15:58,540 --> 00:15:59,166
Je pense que le coach a raison

330
00:15:59,541 --> 00:15:59,958
Un coucou ?

331
00:16:00,501 --> 00:16:00,709
Hein?

332
00:16:01,418 --> 00:16:02,418
L'entraîneur a raison sur trois points.

333
00:16:02,711 --> 00:16:03,504
Un deux trois!

334
00:16:03,712 --> 00:16:04,254
L'entraîneur a raison !

335
00:16:04,463 --> 00:16:05,089
Allons-y, les garçons.

336
00:16:05,089 --> 00:16:06,089
Allons-y!

337
00:16:06,632 --> 00:16:07,632
Ouais, Marine !

338
00:16:15,557 --> 00:16:16,684
Allez, les garçons, c'est parti !

339
00:16:16,892 --> 00:16:17,892
Allez, vas-y !

340
00:16:22,356 --> 00:16:23,356
Oh!

341
00:16:35,744 --> 00:16:36,745
Que fais-tu?

342
00:16:36,995 --> 00:16:39,081
Eh bien, ce n'est pas fini.

343
00:16:45,295 --> 00:16:46,463
Certainement pas.

344
00:16:48,006 --> 00:16:49,675
Alors, tu as fait tout ça ?

345
00:16:50,884 --> 00:16:51,884
Nous sommes donc à égalité.

346
00:16:52,094 --> 00:16:52,511
Et maintenant ?

347
00:16:53,053 --> 00:16:54,053
Aucune idée.

348
00:16:54,596 --> 00:16:55,956
À votre avis, que fait sa note ?

349
00:16:57,015 --> 00:16:59,100
Noah, on ne va pas encore te tirer d'affaire.

350
00:16:59,101 --> 00:16:59,685
Viens t'asseoir.

351
00:17:00,102 --> 00:17:00,728
Frère, détends-toi.

352
00:17:00,728 --> 00:17:01,728
Je n'ai même pas touché à de la merde.

353
00:17:07,025 --> 00:17:08,277
Je serai ton ailier, mon pote.

354
00:17:08,694 --> 00:17:09,694
Ah, merci mec.

355
00:17:10,487 --> 00:17:12,281
OK, je vais mettre fin à cette soirée, les gars.

356
00:17:18,078 --> 00:17:20,914
Un grand merci à Ryan d'avoir acheté tout le monde
une salve de joie !

357
00:17:21,415 --> 00:17:22,415
Bravo, mec.

358
00:17:22,791 --> 00:17:23,791
Hé, la règle du chapeau.

359
00:17:24,042 --> 00:17:25,042
C'est un classique.

360
00:17:25,461 --> 00:17:26,753
Hé, tu en as pris un dans le ventre aujourd'hui.

361
00:17:26,754 --> 00:17:29,339
Celui qui a lancé ça a un
homme aux bras. Je ressens toujours la piqûre.

362
00:17:29,882 --> 00:17:31,562
Hé, que diriez-vous d'un peu de nectar
des dieux ?

363
00:17:31,925 --> 00:17:33,218
Hé, où est mon verre, NASCAR ?

364
00:17:35,012 --> 00:17:36,030
Vous aimez faire une scène, n'est-ce pas ?

365
00:17:36,054 --> 00:17:37,306
Sergent Buzzkill, monsieur.

366
00:17:37,556 --> 00:17:39,183
Pour vous, c'est le lieutenant Buzzkill.

367
00:17:39,975 --> 00:17:40,975
Allez, paye.

368
00:17:41,351 --> 00:17:42,351
Je n'ai pas d'argent.

369
00:17:44,396 --> 00:17:45,874
Je ne suis pas content de ce que tu as fait aujourd'hui.

370
00:17:45,898 --> 00:17:46,565
C'est du ballon chasseur.

371
00:17:46,815 --> 00:17:47,024
Se détendre.

372
00:17:47,441 --> 00:17:48,901
Mm, c'est un coup bas.

373
00:17:49,526 --> 00:17:53,697
Écoutez, nous avons une salle comble ce soir. Goobers
je joue au yacht rock, je vais faire une bière à la chaussure.

374
00:17:53,906 --> 00:17:55,032
Prends une nuit de congé, mon homme.

375
00:17:57,201 --> 00:17:57,868
Allez, prends une bière.

376
00:17:58,202 --> 00:17:58,494
Se détendre.

377
00:17:59,203 --> 00:18:00,496
S'il reste, je sors.

378
00:18:00,829 --> 00:18:02,640
Le meilleur que nous n'associons pas
avec ton espèce de toute façon.

379
00:18:02,664 --> 00:18:03,081
Mon genre ?

380
00:18:03,332 --> 00:18:04,166
Quel est mon genre ?

381
00:18:04,167 --> 00:18:05,477
Je vais saisir ton petit pull flaque d'eau.

382
00:18:05,501 --> 00:18:07,086
Hé, ce ne sont pas des avions à hélices.

383
00:18:07,544 --> 00:18:09,184
Tu penses que nous manquons
quelque chose là-dedans ?

384
00:18:09,296 --> 00:18:09,671
Non.

385
00:18:10,255 --> 00:18:13,299
Insouciant, imprudent, sans respect pour l'ordre.

386
00:18:13,300 --> 00:18:14,300
Alors comme s'il conduisait ?

387
00:18:16,553 --> 00:18:18,805
Vous parlez tous énormément pour

388
00:18:18,806 --> 00:18:20,849
un groupe d'enfants qui jouent
dans certains karts glorifiés.

389
00:18:21,642 --> 00:18:22,642
Qu'est-ce qu'il vient de dire ?

390
00:18:23,852 --> 00:18:24,853
Les karts glorifiés, hein ?

391
00:18:25,437 --> 00:18:28,690
Je pourrais te fumer le cul
une course de dragsters n'importe quel jour.

392
00:18:29,066 --> 00:18:30,066
Oh merde.

393
00:18:30,859 --> 00:18:32,099
C'est une sacrée proposition.

394
00:18:33,028 --> 00:18:35,364
Ta voiture contre mon jet ?

395
00:18:38,534 --> 00:18:39,534
Rendez-vous dans ma vue arrière.

396
00:18:47,042 --> 00:18:49,878
J'ai entendu dire qu'une autre rumeur disait :
Ryan Blaney a dit :

397
00:18:50,212 --> 00:18:53,257
"Hé, laisse-moi prendre ma voiture et faire la course en jet."

398
00:18:54,633 --> 00:18:57,135
Eh bien, Ryan, je veux dire n'importe quoi avec
Ryan dedans, s'il te plaît.

399
00:18:57,678 --> 00:18:58,719
Oui je sais.

400
00:18:58,720 --> 00:19:02,391
Il est très beau avec toi, Angela,
mais il pilote un jet.

401
00:19:03,141 --> 00:19:04,476
Un véritable jet, oui.

402
00:19:04,935 --> 00:19:05,769
Non, non, non.

403
00:19:05,770 --> 00:19:08,897
Tu connais les choses qui volent et qui ont
du feu qui sort de leur queue ?

404
00:19:10,023 --> 00:19:11,023
Jets.

405
00:19:11,233 --> 00:19:12,233
Super rapide.

406
00:19:12,276 --> 00:19:14,653
Je n'aime pas que Blaney soit mis dedans
C'est tellement dangereux, Bert.

407
00:19:15,070 --> 00:19:15,445
Je fais.

408
00:19:15,446 --> 00:19:17,071
Son visage est trop beau pour ça.

409
00:19:17,072 --> 00:19:18,072
Je pense que c'est génial.

410
00:19:20,325 --> 00:19:21,325
Tu es prêt pour ça ?

411
00:19:22,911 --> 00:19:23,911
Il est dans un jet.

412
00:19:30,127 --> 00:19:31,127
Hé, des conseils ?

413
00:19:31,879 --> 00:19:32,879
Ne tournez pas à gauche.

414
00:19:33,172 --> 00:19:35,256
Oh, oh, nous pouvons confirmer qu'une voiture de Coupe

415
00:19:35,257 --> 00:19:37,634
et un jet sont en carré
prêt pour ce à quoi ressemble

416
00:19:38,051 --> 00:19:38,760
Tellement juteux.

417
00:19:38,760 --> 00:19:39,094
Ooh, du courage !

418
00:19:39,511 --> 00:19:41,096
Vous êtes vraiment dans le vif du sujet.

419
00:19:52,900 --> 00:19:55,736
Je parie que le rein de mon premier-né
NASCAR gagne ça.

420
00:20:04,536 --> 00:20:05,536
Allons-y Ryan !

421
00:20:35,025 --> 00:20:38,654
Hé, John, c'est Stu de Mayhem's
Château des Gales.

422
00:20:55,837 --> 00:20:56,837
Aïe !

423
00:21:09,017 --> 00:21:10,017
Waouh !

424
00:21:10,352 --> 00:21:11,352
Oh mon Dieu!

425
00:21:11,728 --> 00:21:12,728
C'est tellement bon !

426
00:21:13,230 --> 00:21:14,230
C'est tellement cool !

427
00:21:16,024 --> 00:21:16,984
Nous l'avons eu.

428
00:21:17,025 --> 00:21:17,651
Allons-y.

429
00:21:18,026 --> 00:21:18,527
Allons-y.

430
00:21:18,735 --> 00:21:19,735
Prêt?

431
00:21:34,126 --> 00:21:34,835
Ma maison !

432
00:21:35,085 --> 00:21:36,085
Ma maison !

433
00:21:36,086 --> 00:21:37,086
Allons-y!

434
00:21:37,129 --> 00:21:38,088
Allez, c'est parti !

435
00:21:38,088 --> 00:21:38,755
Courtiser!

436
00:21:39,047 --> 00:21:39,756
Allons-y!

437
00:21:40,007 --> 00:21:41,091
Allons-y, mec !

438
00:21:41,216 --> 00:21:41,675
Allons-y!

439
00:21:42,009 --> 00:21:43,135
Waouh !

440
00:21:44,011 --> 00:21:44,970
C'est ma maison !

441
00:21:44,970 --> 00:21:45,970
Allons-y!

442
00:21:46,013 --> 00:21:47,013
C'est ma maison !

443
00:21:47,222 --> 00:21:48,390
C'est ma maison !

444
00:22:16,001 --> 00:22:18,211
Propriété d'aérodrome sous contrôle fédéral.

445
00:22:25,093 --> 00:22:26,970
Je devrais te toucher tous les culs.

446
00:22:30,348 --> 00:22:31,348
Quoi?

447
00:22:31,975 --> 00:22:33,727
Vous avez respiré du carburéacteur ?

448
00:22:35,270 --> 00:22:37,022
Est-ce que cela tue vos cellules cérébrales ?

449
00:22:37,606 --> 00:22:40,609
Ou tu viens juste de sortir de ton
maman, c'est vraiment stupide ?

450
00:22:40,942 --> 00:22:41,318
Non, monsieur.

451
00:22:41,318 --> 00:22:42,318
Fermez-la!

452
00:22:47,199 --> 00:22:50,034
Et vous, vous voulez vous expliquer ?

453
00:22:50,035 --> 00:22:52,495
Monsieur, j'ai gêné le tissu que je porte,

454
00:22:52,496 --> 00:22:54,455
la communauté, le nom, la Marine

455
00:22:54,456 --> 00:22:55,874
Tais-toi !

456
00:22:57,042 --> 00:22:58,168
C'est dommage.

457
00:22:59,086 --> 00:23:00,366
Parce que tu avais un brillant avenir.

458
00:23:01,421 --> 00:23:02,421
Vous tous.

459
00:23:03,298 --> 00:23:05,049
Tu n'auras que de la chance

460
00:23:05,050 --> 00:23:07,177
Si je n'ai pas vos fesses sur le pin.

461
00:23:08,804 --> 00:23:09,804
Monsieur, monsieur, monsieur.

462
00:23:10,222 --> 00:23:11,139
Qu'est-ce que tu veux ?

463
00:23:11,139 --> 00:23:11,765
Je dois dire quelque chose.

464
00:23:12,015 --> 00:23:13,225
Fils, c'est l'affaire de la Marine

465
00:23:13,850 --> 00:23:15,476
Ouais, mais monsieur, ils n'avaient rien
à voir avec ça.

466
00:23:15,477 --> 00:23:16,727
J'ai organisé la course de dragsters.

467
00:23:16,728 --> 00:23:17,896
Je les ai poussés à le faire.

468
00:23:19,147 --> 00:23:20,147
Tu sais, c'est mignon.

469
00:23:20,524 --> 00:23:22,964
Tu penses que tu peux entrer
ici et dis-moi quoi faire.

470
00:23:23,276 --> 00:23:24,986
Vous trois, sortez de mon bureau.

471
00:23:36,123 --> 00:23:37,124
Écoute-moi, mon fils.

472
00:23:38,208 --> 00:23:40,417
Nous avons brisé notre
putain de dos pour toi

473
00:23:40,418 --> 00:23:44,005
ces deux dernières années pour faire
cette course possible.

474
00:23:45,006 --> 00:23:47,091
Et ce petit truc qui
tu viens de sortir là

475
00:23:47,092 --> 00:23:49,136
aurait pu te coûter le
tout ça, putain.

476
00:23:49,761 --> 00:23:50,428
Ouais.

477
00:23:50,595 --> 00:23:51,971
Comprenez-vous ce que je vais faire

478
00:23:51,972 --> 00:23:53,640
que dois-je faire pour te garder ici ?

479
00:23:53,849 --> 00:23:54,849
Hein?

480
00:23:59,437 --> 00:24:00,438
Vous savez quoi?

481
00:24:00,730 --> 00:24:01,773
Sortez de mon bureau.

482
00:24:02,607 --> 00:24:05,442
Et pendant que tu y es, tu dis à ceux-là
les pilotes à l'esprit s'ils marchent

483
00:24:05,443 --> 00:24:08,821
même un orteil hors de la ligne, ils
je vais manger du caoutchouc brûlé

484
00:24:08,822 --> 00:24:11,741
pour le petit-déjeuner pour le reste de
leurs vies misérables.

485
00:24:12,367 --> 00:24:13,367
Oui Monsieur.

486
00:24:22,586 --> 00:24:23,753
Bonjour, monsieur.

487
00:24:25,881 --> 00:24:28,133
Alors, qui a gagné ?

488
00:24:28,341 --> 00:24:31,720
Les pilotes, monsieur, mais juste d'un cheveu.

489
00:24:39,561 --> 00:24:41,312
Ça va être une sacrée course

490
00:24:41,313 --> 00:24:42,939
Oui Monsieur.

491
00:24:56,036 --> 00:24:57,913
Je ne suis pas là pour dire merci.

492
00:24:58,371 --> 00:24:59,571
Eh bien, je vomirais si tu le faisais.

493
00:25:01,500 --> 00:25:04,126
Vous en avez tous en laiton
affronter la marine américaine

494
00:25:04,127 --> 00:25:05,207
Ça a été une sacrée semaine.

495
00:25:05,545 --> 00:25:07,004
Je suis désolé d'avoir été si dur avec toi,

496
00:25:07,005 --> 00:25:10,050
mais euh... vous avez quelque chose de spécial, les garçons.

497
00:25:10,425 --> 00:25:11,425
Vous réussirez bien ici.

498
00:25:11,551 --> 00:25:13,751
Ouais, tu ne gagnerais pas la moitié
mauvais pilote NASCAR non plus.

499
00:25:14,554 --> 00:25:17,098
Je suppose qu'il est en train de rouler dans une voiture de neuf
s'empilent, c'est sûr.

500
00:25:17,515 --> 00:25:19,851
Non mec, je veux juste déchirer des bières
et piloter des jets, espèce d'abrutis.

501
00:25:21,394 --> 00:25:23,480
Eh bien, un pari est un pari, alors…

502
00:25:24,189 --> 00:25:24,814
Non.

503
00:25:25,106 --> 00:25:26,149
Tu as assez souffert

504
00:25:26,858 --> 00:25:28,276
Ouais, qu'est-ce que tu as ramené là-bas ?

505
00:25:29,527 --> 00:25:30,528
C'était dur à cuire, mec.

506
00:25:31,446 --> 00:25:34,074
Tout ce dont vous avez besoin, nous sommes là.

507
00:25:34,532 --> 00:25:35,532
Nous vous avons.

508
00:25:35,867 --> 00:25:36,493
Que veux-tu dire?

509
00:25:36,868 --> 00:25:37,535
On peut courir ?

510
00:25:37,786 --> 00:25:39,986
Je veux dire, cette semaine tu as montré
que tu mérites le respect.

511
00:25:40,372 --> 00:25:42,092
Vous avez fait preuve d'honneur, de courage,
et l'engagement.

512
00:25:42,791 --> 00:25:44,167
Même toi, Noah.

513
00:25:44,334 --> 00:25:46,211
Alors c'est parti alors ?

514
00:25:48,046 --> 00:25:49,046
Ouais.

515
00:25:51,633 --> 00:25:52,633
Attachez-vous, les garçons !

516
00:25:52,759 --> 00:25:53,301
Nous sommes de retour.

517
00:25:53,301 --> 00:25:53,843
Certainement pas.

518
00:25:54,052 --> 00:25:55,052
Ouais, allons-y !

519
00:25:56,012 --> 00:25:58,097
Je serai là dans une minute.

520
00:25:58,098 --> 00:25:58,807
Donnez-moi une minute.

521
00:25:58,807 --> 00:25:59,807
Nous sommes de retour.

522
00:26:20,912 --> 00:26:21,830
Quel est le nom sur l'onglet ?

523
00:26:21,831 --> 00:26:24,666
Noah Gragson, mais
tu peux juste m'appeler Rizz.

524
00:26:25,625 --> 00:26:26,625
Espèces ou carte ?

525
00:26:27,377 --> 00:26:28,295
je fais la carte

526
00:26:28,295 --> 00:26:29,295
Putain de merde.

527
00:26:40,098 --> 00:26:41,016
Tu es prêt à faire la course contre la base, mon frère ?

528
00:26:41,017 --> 00:26:43,810
Je pense que la vraie question est la suivante :
l'Amérique est-elle prête ?